PoBitwie.pl - forum

Polska 1939

"Weimar" w kolejnym ujęciu.

.

"Droga na Brody" edług opisu.

kto przetłumaczy ?

Na odwrocie pierwszego zdjęcia jest napisane po prostu "spalony czołg z bliska".
Na odwrocie drugiego "grób na drodze na Wadowice (?) niemiecki czołg..." ostatniego słowa nie mogę przeczytać. Sussung? To by znaczyło - słodycz. Ale to trochę bez sensu.

Na drugim to raczej na pewno nie Wadowice, może Radowice? Ostatnie słowo to Tankbesaztung - czyli załoga czołgu, Swoją drogą ciekawe, że autor posługuje się słowem Tank, a nie Panzer.

s_boj pisze: 18 gru 2020, o 21:12 Sussung?

...Deutsche Tankbesatzung.

Żeliwny pisze: 18 gru 2020, o 21:44

s_boj pisze: 18 gru 2020, o 21:12 Sussung?

...Deutsche Tankbesatzung.

Aaa, teraz wszystko jasne . Szukałem tam sensu dwóch słów, a to było jedno słowo przeniesione do drugiej linijki.

kubelek86 pisze: 18 gru 2020, o 21:42 Na drugim to raczej na pewno nie Wadowice, może Radowice? Ostatnie słowo to Tankbesaztung - czyli załoga czołgu, Swoją drogą ciekawe, że autor posługuje się słowem Tank, a nie Panzer.

Albo nawet Nadowice , na pewno nie Wadowice. Czesto pisali Tank odnośnie polskich czołgów szczególnie może z uwagi na ich brytyjską prowincję.